S.W.A.T
مدير المنتدى
المساهمات : 2255
نقاط التميز : 100
العمل/الترفيه : مدير بعد شتريد
تاريخ التسجيل : 21/11/2008
نقاط : 5098
الأوسمة : 
السٌّمعَة : 11
 |  موضوع: أقوال فرنسية ذات معاني مترجمة الى العربية .......  الأربعاء يوليو 21, 2010 12:05 am | |
|
Si un
grain de sable était l'amour que j'éprouve pour toi, il faudrait le
Sahara pour te montrer combien je t'aime!
إذا كانت حبة رمل هي الحب الذي أحمله لك، تتطلبني
الصحراء لأبين لك كم أحبك.
tu peux
dire à la rivière de ne plus couler .au soleil de ne plus coucher et
même à la terre de ne plus tourner mais jamais à mon cœur de ne plus
t'aimer. JE T'AIME
يمكنك
ان تقولي للنهر أن لا يجري أبدا، للشمس أن لا تغرب أبدا و حتى للأرض أن
لا تدور أبدا لكن لاتستطيعين مطلقا أن تقولي لقلبي أن لا يحبك أبدا. أحبك.
Il n'y a
qu'un mot pour montrer à quel point on aime quelqu'un. Un mot qui fait
battre tellement de cœur dans ce monde. Un mot qui redonne le sourire
dès qu'il résonne. Un mot rempli de tendresse, d’affection et d'amour.
Et ce mot si doux,je le réserve exclusivement pour Toi.
لا يوجد سوى كلمة واحدة لنبين إلى أي درجة نحب
أحدهم. كلمة تجعل الكثير من القلوب في هذا العالم تدق. كلمة تعيد البسمة ما
إن تصدى. كلمة مليئة بالرقة، الحنان و الحب. و هذه الكلمة اللطيفة جدا،
احتفظ بها حصريا لك.
Dans ma
main il y a 5 doigts dans 1 an il y a 12 mois dans mon cœur il y a que
toi....
في يدي يوجد خمس أصابع في العام يوجد 12 شهرا في
قلبي لا يوجد إلا أنت...
L'amour
est cette merveilleuse chance qu'un autre vous aime encore quand vous ne
pouvez plus vous aimer vous-même.
الحب هو هذا الحظ السعيد أن شخصا آخر مازال يحبك
عندما لا تستطيع (تستطيعين) أبدا أن تحب (ي) نفسك .
L'autre
nuit, la lune m'a surprise en train de voler une étoile; elle m'a souri
car elle savait que c'était pour toi mon amour.
الليلة الماضية، القمر فاجأني و أنا أسرق نجمة،
لقد ابتسمت لي لأنها علمت أنها لك حبي.
Si les
oiseaux savent voler, moi je sais t'aimer. Si les oiseaux savent
s'arrêter de voler, moi je ne sais pas m'arrêter de t'aimer.
إذا كانت الطيور تجيد الطيران، أنا أجيد حبك. إذا
كانت الطيور تجيد التوقف عن الطيران ، أنا لا أجيد التوقف عن حبك.
...
J'aimerai être un poignard pour me planter dans ton cœur
et faire couler ton sang comme tu fais couler mes larmes...
أحب أن أكون خنجرا لكي أغرز في قلبك و أسيل دمك
كما أسلت دموعي...
Une
étoile est une âme perdue qui s'arrêtera de scintiller un jour dans le
ciel mais continuera tj de briller dans notre cœur.
النجمة هي روح تائهة التي ستتوقف يوما ما عن
التلألؤ في السماء لكن ستكمل دوما بالتألق في قلوبنا.
Prisonnier
de ton tendre regard, j'ai voulu faire parler mes yeux, reflet de mon
cœur à ton égard, laissant échapper une larme aux cieux.
أسيرا لنظرتك الرقيقة ، أردت أن أجعل عيناي
تتحدثان ، انعكاس لقلبي بالنسبة لك، تركت دمعة تفلت نحو السماوات.
Je suis
la fleur de ton cœur, celle qui s'ouvrira quand tu penseras à moi et qui
se fermera quand tu m'oublieras
أنا زهرة قلبك، تلك التي تتفتح عندما تفكر في و
تغلق عندما تنساني.
| |
|
